viernes, 19 de noviembre de 2010

Tær rópa: kom, kom, kom!

La canción feroesa "Tær rópa:kom, kom, kom!" (Ellas gritan: ¡ven, ven, ven!) es una auténtica oda a las excelencias de la vida en las Islas Feroe y, desde luego, todo un himno de tintes nacionalistas que está llamando últimamente la atención por su belleza a todos los feroeses y amigos del archipiélago atlántico.Para quien quiera seguir la canción, esta es la letra:

Eg eigi vakrar dreymar
um ta ríku verð.
Eg takki fyri lívið
...mær var givið her.

Sum systrar og beiggjar
góð vit eru við
eru hesar oyggjar,
sum liggja lið um lið.

Tær rópa:
Kom, kom, kom,
niðan fjøll út á fjørð!

Hoyr fuglarnar syngja um lívið á jørð.
Áin hon teskar og blóman so fríð
fyllir títt sinni av ríkari tíð.

Mín vinur, sært tú landið og møguleikar her?
Á, um eg vinni heimin, tað dýrasta, sum er,
í hjarta mínum kenslur, alt eg fekk og sá.
Og síggi eg tað sama í tínum eygnabrá.


Tað sigur
kom, kom, kom,
stevnið frítt avstað!

Lívið er ein gáva; vit eiga hendan dag.
Úr sjónum hetta landið, okkum givið varð.

Frítt tað er í Føroyum og gott hjá tær og mær.



martes, 9 de noviembre de 2010

Crónica del congreso sobre Sagas Fantásticas


En la página web de la delegación granadina de la Sociedad Tolkien Española se recoge una ilustrativa crónica de las ponencias desarrolladas en la Universidad Complutense de Madrid durante el pasado congreso sobre Sagas Fantásticas, del que ya informamos en un post anterior con motivo de la conferencia "A la sombra de Yggdrasill: Las sagas islandesas como modelo primigenio de las narrativas neoépicas actuales".
Puede leerse la crónica en:
http://gondorianos.wordpress.com/2010/11/07/asistencia-al-congreso-sagas-fantasticas-del-mito-a-la-neoepica-segunda-parte/

lunes, 8 de noviembre de 2010

Heljareyga, nueva banda de metal feroés


Heri Joensen, cantante, guitarrista y líder del grupo de folk/viking metal Týr ha formado otra banda paralela cuyas letras están todas compuestas en feroés, aunque desde un punto de vista musical esta nueva formación no emplea melodías tradicionales feroesas en sus arreglos. La banda se llama Heljareyga, que puede traducirse por Ojo de Hel (=lugar de los muertos, infierno) en alusión a un fenómeno geológico de las Islas Feroe.
Más información sobre esta nueva banda feroesa en: http://www.myspace.com/heljareyga